Illius exercitationes stilisticae

[ille ego qui]

unde prompsisti istam vocem, mi Tiberis? quam Georgesius non habet!
valeas.

[consus]

eine Probeklausur schreiben] probam experiendi causa scribere (cf. Amm. 21, 16, 21; Cod. Just. 12, 25, 1).

[Tiberis]

unde prompsisti istam vocem, mi Tiberis? quam Georgesius non habet!

eam inveni apud Reinholdum Klotz (Handwörterbuch der lat. sprache, Braunschweig 1879), cuius lexicon non solum maiorem nobis verborum copiam praebet quam Georges, sed etiam ad usum singulorum vocabulorum permulta exempla affert.
e.g. tentativus,a,um > (=temptativus)zum versuch geeignet od. passend, orationes (Boeth.Aristot.elench.soph.1,2 p.734)

[ille ego qui]

salvete, sodales! ecce rem novam eamque, ut mihi videtur, haud facilem:

"halb so"
-----------
quomodo istud verbum Latine reddi potest in huiusgeneris enuntiatis:

"X ist halb so schlau wie Y"
"X hat halb so viele bücher wie Y"
"Manschaft X hat halb so oft gewonnen wie Mannschaft Y"


et aliud, quod huic potissimum tempori aptum videtur:

"gewinnen"
--------------
"welches land wird bei der em gewinnen?"

(quae civitas/qui grex/cuius civitatis grex e certamine pedifollii Europaeo victrix // victor, superior (an: suprema//us) abibit)??

valete.

[consus]

Illi sal.
I) cf. Georges s.v. dimidius: "dimidio mit einem Kompar., um die Hälfte, carius, plus, stultior, Cic." Cf. Burkard/Schauer § 380 (1) [de abl. mensurae].
II) Scribi licet etiam: victorem discedere / palmam ferre ...

[ille ego qui]

gratias tibi, mi Conse.

exercendi causa igitur haec:

Marcus dimidio callidior est quam Claudia.
Marcus dimidio plures libros habet quam Claudia.
grex Germanorum dimidio pluriens palmam tulit quam Hispanorum.

siqua menda insunt, gratissimum feceritis, si mihi indicaveritis.
valete


P.S.: bei der em gewinnen = e certamine... palmam ferre?

[ille ego qui]

gratias tibi, mi Conse.

exercendi causa igitur haec:

Marcus dimidio callidior est quam Claudia.
Marcus dimidio plures libros habet quam Claudia.
grex Germanorum dimidio pluriens palmam tulit quam Hispanorum.

siqua menda insunt, gratissimum feceritis, si mihi indicaveritis.
valete


P.S.: bei der em gewinnen = e certamine... palmam ferre?

[Zythophilus]

Liuius quidem (XXXIV 19) scribit: Romani ... uictores ex quamuis temere coepto certamine abire

[Tiberis]

Marcus ist halb so schlau wie Claudia > Marcus dimidio minus callidus est quam Claudia (vel: Claudia duplo callidior est quam Marcus)
sin autem dicis : Marcus dimidio callidior est quam Claudia. id ita intellegemus, ut Marcus Claudia callidior sit ! (quod quiderm re vera non est)
ergo haec quoque emendanda sunt:
Marcus dimidio plures libros habet quam Claudia. > Claudiae duplo plures libri sunt quam Marco
grex Germanorum dimidio pluriens palmam tulit quam Hispanorum. > manipulus Germanus dimidio rarius palmam tulit quam Hispanus

[Zythophilus]

Potes palmam (au)ferre dicere; liceatne dicere palmam referre, dubito; nullum quidem locum inueni.

[ille ego qui]

nunc demum intellego. gratias vobis ago, amici benignissimi

[Zythophilus]

Confecto meritis certamine palma feretur

gaudebitque manus pota cohorte sua.

[ille ego qui]

(nicht) in Frage kommen
------------------------------

salvete, dilectissimi sodales,

estne aliqua locutio Latina, quae huic Theodiscae sat respondeat, velut in:

"das wort X kommt nicht in frage, höchstens Y"
vel
'es kommt nicht in frage, dass wir heute auf die kirchweih gehen"
...

valete

[Tiberis]

"das wort X kommt nicht in frage, höchstens Y"
vel
'es kommt nicht in frage, dass wir heute auf die kirchweih gehen"
...

es kommt nicht in frage >deliberari non potest

[ille ego qui]

gratias, mi Tiberis,

hanc locutionem apud Georgesium iam inveneram.
ergo suades ut dicam: "de verbo X deliberari non potest, saltem (potest) de Y"
"deliberari non potest, num hodie paganalia petamus"?

(hoc enim - paganalia dico - mihi paulo mirius dictum visum est ...)