Illius exercitationes stilisticae

[Medicus domesticus]

In libro, qui nostra lingua "neuer Menge " appellatur, illa, quae ILLE noster supra scripsit, inveniuntur:
§ 458 (4).

[Teutonius]

Quid tum? Estne haec regula aut exceptio? Nonne hoc eo quoque modo rectum est ut 'aliquid pro alqua re uti!?

[ille ego qui]

eheu! iacent haec mea stili exercitia - iniustissime. itaque novum sit argumentum:

"krittrig, zerknittert, faltig"
--------------------------------------
quomodo Latine dicitur "ein krittriges Blatt Papier"?
= charta (papyracea) XXX

bene valete.

[consus]

Nonne placet, amice, "papyrus rugosa" sive "charta rugosa"?

[ille ego qui]

bene, mi Conse.
de hac voce cogitavi - et dubitavi. sed, puto, abhinc eam usurpabo - te auctore atque teste
licetne autem "ein blatt zerknittern" vertere "chartam complicare"? an hoc minus aptum tibi videtur (aliud enim "zerknittern", aliud "zusammenknüllen/-falten")? fortasse et hic nescioquomodo voce rugae uti licet. quid sentis, mi optime?

bene vale.

[consus]

chartam rugis illatis laedere] Quae verba plane inepta esse nego. Tu quid sentis?

[ille ego qui]

quin dicamus: "chartas rugare"? quam quidem vocem (sc. rugandi) exstare probavi

[consus]

chartas rugare] bene quidem, sed placet et chartas rugis deturpare > charta rugosa, i. e. charta rugis deturpata.
Vehementer somnus me nunc urget... Cras plura!

[ille ego qui]

quae "plura" exspecto!

[Tiberis]

etiam "chartas corrugare" haud male dictum esse puto.

[ille ego qui]

gratias vobis ago

[ThomasVulpius]

licetne autem "ein blatt zerknittern" vertere "chartam complicare"?

Quam vocem, si legerem, "Papier zusammenfalten" significare crederem.
Dubito igitur, quin, si hunc sensum exprimere volueris, hanc vocem rêctê intellegant.

Haec vôx - secundum lexicon Georgesianum - "multiplizieren" quoque significare potest.

Quam ob rem perge quaerere, ut verbum aptius reperias.

Thomas tuus

[ThomasVulpius]

Nonne placet, amice, "papyrus rugosa" sive "charta rugosa"?

Quam translationem probo.

Est enim apud Plinium: concharum testae rugatae, runzelige, Plin. 9, 102.

Quodsi concharum testae rugatae esse possunt, papyrus vel charta quoque.

Bene vale!

Thomas tuus

[ThomasVulpius]

chartam rugis illatis laedere] Quae verba plane inepta esse nego. Tu quid sentis?

Novum verbum propono: chartam *conrugare.

Difficultas enim est haec: Romani in cêrâtîs tabellis scrîpsêrunt et stilum verterunt, ut litteras delerent, neque tabellas conrûgârunt.

[consus]

...Novum verbum propono: chartam *conrugare...

Nonne Tiberis noster, Vulpi spectatissime, heri iam proposuit verbum corrugandi?