Illius exercitationes stilisticae

[ille ego qui]

tat! tacent Consi, Tiberes, Zythophili ...

[Medicus domesticus]

Seneca Maior scripsit "cum fortuna sua rixari" [*]
[*] http://www.thelatinlibrary.com/seneca.contr4.html

[Tiberis]

salve , Christiane!
equidem censeo illud Theodiscum "akzeptieren" non semper idem significare.
a) akzeptieren = sich mit etw. abfinden > alqud. fieri pati
b) akzeptieren = sich mit etw. zufrieden erklären, etw. gelten lassen > accipere (!)
c) akzeptieren = billigen, gutheißen > probare

Nachdem er viele Jahre lang mit seinem Schicksal (mit seiner Herkunft, alia ...) gehadert hatte, nahm er es als junger Mann endlich an"

fortunam suam, cum qua multos annos rixatus erat, iuvenis tandem accepit.

[ille ego qui]

gratias vobis ago!
nonne "libertino patre natum esse" aut "filios gignere non posse" aut talia magis ad sortem quam ad fortunam attinent?
ceterum etiam aliud verbum mihi modo in mentem venit: "agnoscere". nonne id quoque nostro in enuntiato adhiberi possit?
bene valete.

[consus]

Salve Ille!
In patriam quasi reversus...
"mit dem Schicksal hadern": Nepos, quem Ciceronis aequalem fuisse constat, his utitur verbis (vit. Timol. 1, 2): fortuna conflictari.
"sorte contentum vivere": cf. Hor. sat. 1, 1-3.
~ Fortuna sua, qua multos annos conflictatus erat, iuvenis demum contentus vixit .

[consus]

...... magis ad sortem quam ad fortunam attinent?...

Nonne periculum est ne in definiendi perveniamus spinas?

[Medicus domesticus]

Salvete,
"mit dem Schicksal hadern" ....inveni etiam haec verba:
- fortunam suam lamentari / queri
- de fortuna sua queri
Valete.

[ille ego qui]

Nonne periculum est ne in definiendi perveniamus spinas?

fortasse recte mones, mi Conse. putabam autem proprium fortunae esse varietatem, sortis nomine contra id dici, quod Germanice quoque "Los" nominare possumus ...
utut est: videris consentire "sortem" quoque quadrare ...
vale.

[ille ego qui]

"älter" / "jünger"
---------------------
Christianus amicis doctissimis sal.
si mihi dixeritis, quid intersit inter "minor (natu)" et "iunior", quid inter "maior (natu)" et "senior", gratissimum mihi feceritis!

[consus]

Consus Illi s. p. d.
H. Menge, doctissimus ille grammaticus, haec scripsit*:

Hierher [sc. abl. limitationis, c.] gehört auch der Abl. natu in Verbindung mit grandis (nicht magnus!), maior, maximus, minor, minimus, z. B. Omnes natu maiores occisi sunt; in omnibus iudicibus ille erat natu minimus; tu maior natu es quam ego. Dabei ist jedoch zu merken, daß in den angegebenen Verbindungen natu fast immer wegfällt, wenn es sich um Söhne, Töchter, Brüder und Schwestern handelt. ... - "Jüngere Leute" im Gegens. zu den älteren (seniores) heißen adulescentes, iuvenes, aetate minores, amtlich, bes. militärisch auch iuniores = die jüngere Altersklasse von Senatoren und Legionssoldaten.

Cf. Cic. rep. 2, 39. Ceterum censeo orationis contextum diligenter esse perpendendum.
Cura ut valeas. III Kal Nov.

_____________________________________________________
* Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik, 13. Aufl. bes. v. A. Thierfelder, München 1960, p. 77 (§ 98 c, Anm. 7).

[ille ego qui]

Conso gratias ago!

[ille ego qui]

"an ..." + diei festi nomen
----------------------------------
utrum "an halloween" in Latinum vertitur "Lemuriis" an "in Lemuriis"? "Bacchanalibus" an "in Bacchanalibus" ("zu / an den B. / zu Zeiten der B.")?
valete.

[consus]

Salve, Ille!
Cf. "Consualibus" (Cic. rep. 2, 12); “Liberalibus” (Att. 9. 9, 4); "ludis Apollinaribus" (Att. 2, 19, 3) etc. Displicet ergo "in". Cf. Menge2000 § 394 (4).
Obiter dictum: Equidem "halloween" quod dicitur rem prorsus esse ineptam puto et supervacaneam. Nostra regio die festo delectatur Sancti Martini...

[ille ego qui]

"mit sich im Reinen" (+ "Selbstzweifel")
---------------------------
salvete sodales!
quomodo tale enuntiatum Latine reddatis:
"Nach Jahren des Selbstzweifels ist nur endlich mit sich im Reinen"?

nescio an sic vertere liceat:

complures annos sibi ipse diffisus nunc demum aequo animo sibique quasi amicus est.

bene valeatis!

[Medicus domesticus]

Salve ille,
Lege quaeso, quod Cicero scripserit ad Atticum (XII,50):
ipse Romam venirem, ut una essemus, si satis consilium quadam de re haberem...("wenn ich hinlänglich mit mir im Reinen wäre").

Vale.