Illius exercitationes stilisticae

[ille ego qui]

"suechtig", "sucht"
-----------------
hanc ultimam fore huius diei interrogationem polliceor! quomodo enim Latine dicitur "suechtig sein" vel "Sucht nach ..."? haec sint exempla:
"Gestehe dir endlich ein, dass du internetsuechig ist"
"Alkoholiker versuchen stets, ihre Abhaengigkeit zu leugnen und zu verstecken"
... gratias ago in antecessum! bene valete.

[ille ego qui]

num nimia mole vos obrui ...

[Tiberis]

"Der Redner sprach (nicht ueber* Cicero im Speziellen (?), sondern) ueber die roemische Literatur im Ganzen" (... nescio an hic Latine omnino omitti sive elidi possit ...?)
alterum in hoc: "Einige wenige Menschen machen sich Gedanken ueber das Gemeinwesen. Im Ganzen ist der Mensch aber ein egoistisches Wesen"

ad 1) primam sententiam equidem Latine reddere ausim hoc modo: orator non de Cicerone singillatim locutus est, sed generatim atque universe de litteris Latinis. cf. Cic.Verr.5,153
ad 2) pauci quidem homines de communitate cogitant; re in universum considerata suo quisque commodo suaeque utilitati servit.

num qua vox Latina nostrae, quae est "oberflaechlich", satis respondeat, velut in hac sententiola: "ich werde das gesamte werk lesen - zumindest oberflaechlich"

> totum opus legam aut (legendo) percurram saltem.

hanc ultimam fore huius diei interrogationem polliceor! quomodo enim Latine dicitur "suechtig sein" vel "Sucht nach ..."? haec sint exempla:
"Gestehe dir endlich ein, dass du internetsuechig ist"
"Alkoholiker versuchen stets, ihre Abhaengigkeit zu leugnen und zu verstecken"

nonne "süchtig sein" = avidum esse? ergo "Sucht" = aviditas; quamquam is, qui alicuius rei avidus est, libero arbitrio caret (vox enim Theodisca "abhängig" quasi in "avidus" continetur), tamen dicere nobis licet hoc: "abhängig" = libero arbitrio carere/ suae voluntatis non esse eqs.
ergo: alcoholici semper negare et celare temptant se libero arbitrio carere

[ThomasVulpius]

"suechtig", "sucht"
-----------------
hanc ultimam fore huius diei interrogationem polliceor! quomodo enim Latine dicitur "suechtig sein" vel "Sucht nach ..."? haec sint exempla:
"Gestehe dir endlich ein, dass du internetsuechig ist"
"Alkoholiker versuchen stets, ihre Abhaengigkeit zu leugnen und zu verstecken"
... gratias ago in antecessum! bene valete.

Propono: "Confitere tandem aliquando te per interrete navigandi nimiâ aviditate esse!"

"Qui têmêti praeter modum magnam côpiam haurire solent, ii et infitias eunt et occultare semper conantur hanc cupîdinem."

[ille ego qui]

gratias vobis ago pro ingenisiose excogitatis! hoc unum addendum duco me heri in tria adverbia incidisse, quae ad nostram vocem, quae est "oberflaechlich", proxime accedere viderentur. quae sunt "cursim", "strictim", "leviter". nonne placent?
bene valete.

[ille ego qui]

"vertraeumt", "verpeilt", "verplant (sein)"
--------------------------------------
salvete, optimi sodales!
quibus verbis eos discribebant veteres, qui mente nihil attenta modo ocilis sideribus infixis caespitarent vel pedem offenderent aut prolaberentur, modo suas res nescio ubi inscii relinquerent, modo laeva parte pro dextra haberent aut vice versa, denique corpore, non tamen animo viderentur adesse? Aloisius inter merendam suasit, ut dicerem "in nubibus versari". vobis quid videtur? quomodo veteres ipsi dixere? salvete, valete.

[Zythophilus]

"verträumt" rebus (cogitationibus) uanis deditus
"verplant" aliis consiliis occupatus

[ille ego qui]

bene dicis, optime Martine! quamquam me paulum subrisisse scito secundo tuo enuntiato aspecto. animadverti enim me oblitum esse, quid "verplant" ex veriloquio significaret. nunc enim in Germania adulescentuli quidem illo verbo uti solent eodem fere intellectu quo "vertraeumt" sive "zerstreut". vale.

[Zythophilus]

SALVE
"verträumt" etiam uerbis qui somniare uidetur dici posse puto, ut somnium, quod in uerbo Germanico inest, non pereat.
"verplant" idem esse nesciui. Aut mea in regione hoc uerbo non utuntur aut modo non audiui.
Somnia cum placeant, mihi somnia grata fuganda.

Incipit - en uenio! - plena labore dies.

VALE

[Zythophilus]

Addendum:
Quid "verpeilt" sibi uult? Idemne?

[ille ego qui]

ita dixerim ... idem fere ...

[ille ego qui]

"lange dauern"
-------------
salvete sodales,
quomodo Latine quam facillime dicitur: "es dauert lange, eine ganze cicero-rede dem gedaechtnis einzuhaemmern"? "... totam (an integram???) Ciceronis orationem memoriae inculcare / ut ... inculces ..."
bene valete.

[Tiberis]

equidem dicere ausim:
longum est integram orationem Ciceronianam memoriae inculcare.

[Tiberis]

sed nonne significat "es würde zu lange dauern"?

coniunctivo uti in lingua Theodisca necesse non est. qui coniunctivus non irrealis, sed "phraseologicus" intelligendus est; qua de causa Romani indicativo utebantur.
vide, quaeso, quod Menge ad eam rem scripserit (106,2 ; 106,2b).

[ille ego qui]

Salvete, Tiberis et Longibes,
gratias vobis ago.
obiter: quod ad constructionem attinent, potestne etiam dici:
"aliqua re (hic: multo tempore) opus est AD aliquid faciendum / ut aliquid facias"?
bene valete.