Illius exercitationes stilisticae

[ille ego qui]

CAES. Gall. 5,24,1 aliter ac superioribus annis.

tamen memento hac in fori parte loqui non licere nisi Latine

valeas.

[ille ego qui]

"verführen"
-----------
salvete sodales,
quomodo istud verbum Latine reddi potest, ut in hoc enuntiato: "Giacomo Casanova hat unzählige Frauen verführt" - "Iacobus Casanova innumerabiles puellas/mulieres/feminas ...?..."
quid proponitis? seducendi enim verbum hoc intellectu adhibitum mediaevale est, fallor?
bene valete.

[Zythophilus]

Ich würde ad stuprum illicere nehmen. Das deutsche "verführen" hat in diesem Kontext ja eine prägnante Bedeutung, die in einem lat. Verb alleine nicht drinnen steckt.

[Zythophilus]

Sollte man weniger Wert auf den Vorgang des Verführens als auf das Resultat legen, dann kann man etwas direkter gleich stuprare nehmen.

[ille ego qui]

vae! Germanice scribis in foro Latino!
tamen permagnas gratias tibi ago!
vale.

[ille ego qui]

... sive "ad Venerem" - sine vituperatione ...

[Zythophilus]

Hercle! Modo sententia tua de illo uiro Germanice confecta adductus nos in foro linguae Latinae reseruato uersari oblitus sum.

[Zythophilus]

Apud Suetonium legimus

Enniam Naeviam ... sollicitavit ad stuprum.

[ThomasVulpius]

Sollte man weniger Wert auf den Vorgang des Verführens als auf das Resultat legen, dann kann man etwas direkter gleich stuprare nehmen.

Recte dicis, cerevisiae amator!

Etiam apertius Martialis (4,84,1f.):
Non est in populo nec urbe totâ
a se Thaida qui probet futûtam

"Es gibt keinen ..., der von sich behaupten könne, es sei ihm gelungen Thais zu verführen."

Bene vale et faciem tuam limo oblinas, ne a smilodontibus praedatoribus devoreris!

Thomas tuus

[Zythophilus]

Illum, qui eos uersus Martialis uertit, quadam timiditate uerbum futuendi ita uertisse puto, ne quis offenderetur.

[Zythophilus]

Bene vale et faciem tuam limo oblinas, ne a smilodontibus praedatoribus devoreris!

In regione mea non uiuit bestia saeua,

tali ut non egeam, callide amice, dolo.

[ThomasVulpius]

Illum, qui eos uersus Martialis uertit, quadam timiditate uerbum futuendi ita uertisse puto, ne quis offenderetur.

Recte dîcis, amîce! Timendum enim est, ut in hôc foro etiam iuvenes natu minores adsint. Evitavi igitur ut scopulum verba obscaena.

Vale!
Thomas tuus

[Zythophilus]

Factus es Harpocrates obscaenaque uerba repellis,

ne puer hic discat uerba pudenda nimis.

[ille ego qui]

"im Ganzen / Allgemeinen"
------------
salvete! modo Romae versor in Ac(c)ademia Vivario Novo, quo locum Latiniorem vix fingere possum (hoc foro scilicet excepto) - ubi nullus est sermo nisi Latinus (aut Graecus). etiam inter discipulos sunt - neque ei pauci -, qui mirum in modum Latinitatem (vivam) calleant! sed nihil ad rem
velim enim resciscere, qua ratione Latine id exprimatis, quod Germanice ea voce, quae est "im Ganzen". quae vox Germanice duplicem habere usum videtur, quorum primum in hoc enuntiato habemus:
"Der Redner sprach (nicht ueber* Cicero im Speziellen (?), sondern) ueber die roemische Literatur im Ganzen" (... nescio an hic Latine omnino omitti sive elidi possit ...?)
alterum in hoc: "Einige wenige Menschen machen sich Gedanken ueber das Gemeinwesen. Im Ganzen ist der Mensch aber ein egoistisches Wesen"

ferte, sodales optimi, auxilium et valete

* sit venia pennis Italicis!

[ille ego qui]

"oberflaechlich"
---------------
salvete iterum!
quamquam ut ne antecedentem quaestionem omittatis , oro atque obsecro, aliam rem ex vobis sum quaesiturus, et quidem num qua vox Latina nostrae, quae est "oberflaechlich", satis respondeat, velut in hac sententiola: "ich werde das gesamte werk lesen - zumindest oberflaechlich". quid vobis in mentem venit?
valete.

datum Romae ...