Salve conse, freue mich über den Hinweis. D. h. die Tauben (anscheinend Felsentaube, Hohltaube) werden "schwarzblaue" genannt, von πελιδνός, soweit klar. Beim Nomen πελειάδας ist mir noch nicht ganz klar: L&S schreiben πελειάς stehe auch für Πελειάδες, was sich von πλέω "segeln" herleite. πελειάς selbst aber stamme von πελιός "schwarzblau". Nun bin ich etwas verwirrt. Zu den Πλειάδες schreibt L&S:
the Pleiads, seven daughters of Atlas, <...>. Poets, adopting the form Πελειάδες, represented them as doves
Was eine alternative Etymologie ist zu der, die die Tauben von der Farbe ableitet. Kann es sein, daß die Tauben zuerst einmal den Namen von der Farbe bekamen, und hinterher dann die Volksetymologie entstand, die Plejaden seien in Tauben verwandelt worden, weil "Plejaden" so ähnlich klingt wie "πελειάδας" (die schwarzblauen)?