Version: 2Irgendwelche Männer, Kreter vom Knossos des Minos, beschlossen, um Geld zu erhalten, mit dem Schiff nach Pylos zu reisen. Als sie nun selbst durch/über das Meer eilten, wartete dort ein großer Delphin, nachdem er vom Meer auf das Schiff hinauf gelangt war. Die aber gerieten in große Furcht. [Was] wenn er sie angreifen würde? Nachdem sie zum Tier hingeschaut hatten, erschütterte das Boot stark. Und weil sie den pylischen Hafen verfehlten, näherten sie sich einer anderen Gegend. Dort aber wurde der schöne Delphin zu einem heranwachsenden jungen Mann.
Dieser sagte nun: "Fremde, wer seid ihr? Bürger welchen Volkes seid ihr? Was ist euere Arbeit? (Die) der Soldaten oder von Privatleuten? Warum zieht ihr das Schiff nicht an Land?" Die aber sagten: "Als Kaufleute kamen wir von Kreta: Nun aber brachte uns irgendein Unsterblicher hierher, wobei wir [dies] nicht wollten." Der aber sagte ihnen: "O Fremde, ihr werdet das Vaterland nicht mehr wiedersehen: Ich bin Apollon, (aber) ich führte euch in mein Heiligtum, damit ihr die Opfertiere tötet und auch die göttliche Ordnung des Phoibos Apollon verkündet."
Grammatik: -