Genitivus Absolutus

[Niger Papilio]

Hi,

Eine kurze Frage: Kann man den Genitivus Absolutus auch als Hauptsatz übersetzen?

Meines Erachtens nach, funktioniert das doch gar nicht, da der absolutus kein Bezugswort im Hauptsatz hat und somit eine Übersetzung des Genitivus Absolutus mit einer Hauptsatzkonstruktion reichlich holprig anhört, oder?

In der Hellas Grammatik steht - soweit ich es verstanden habe - der Hauptsatz nicht als Übersetzungsmöglichkeit, allerdings meint mein Lehrer, dass dies ginge trotz der Angaben der Grammatik...

[Clemens]

Eine kurze Frage: Kann man den Genitivus Absolutus auch als Hauptsatz übersetzen?

Scheint in bestimmten Situationen möglich zu sein (vgl. BR §246).

[Parmenides]

Ja, das ist natürlich möglich. - Wie im Lateinischen beim Ablativus absolutus. Der Genitivus absolutus tritt übrigens auch im Deutschen auf. Es scheint ein indogermanisches Phänomen zu sein.

Jedenfalls kann man beiordnend übersetzen:

"Weil / Während ein Fest gefeiert wird, opfern die Menschen den Göttern."
(Beispiel aus der Hellas-Grammatik)

"Ein Fest wird gefeiert/findet statt, daher/dabei opfern die Menschen den Göttern."