Satz...

von **Clemens** » Mi 27. Aug 2003, 18:19

Dieser Satz bereitet mir irgendwie Probleme:

Ho mÃ»thos deloÃ®, hÃ³ti polloÃ¬ tÃ´n anthrÃ³pon mikroÃ¹s kindÃºnous pheÃºgontes, megÃ¡lon epeirÃ¡thesan.

Die Fabel zeigt, dass viele Menschen, die vor kleineren Gefahren fliehen, größere erlitten (erleiden klänge irgendwie besser...(?))

Die Fabel zeigt, dass viele Menschen, die kleineren Gefahren fliehend, größere erlitten.

Welche Variante stimmt beziehungsweise ist besser?

Danke im Voraus

Clemens

von **Platon** » Mi 27. Aug 2003, 18:32

epeirÃ¡thesan

--> gnomischer Aorist (guck mal im Bornemann ;-)

) --> als Präsens übersetzen

ich würde übersetzen: Der Mythos zeigt, dass Menschen, wenn sie kleinen Gefahren aus dem Weg gehen, oft (=polloi) auf große/größere stoßen.

von **Clemens** » Mi 27. Aug 2003, 18:42

Wow, das ging ja wirklich schnell - danke :-D

Theoretisch wüsste ich das mit dem gnomischen Aorist zwar schon (ist mir beim Schmökern in den Kapiteln über das Tempus- bzw. Aspektsystem schon öfters untergekommen), aber daran habe ich gar nicht gedacht - *hmpf*

Der Mythos zeigt, dass Menschen, wenn sie kleinen Gefahren aus dem Weg gehen, oft (=polloi) auf große/größere stoßen.

Wie erklärt sich denn dann der Genitiv tÃ´n anthrÃ³pon, wenn man das polloÃ als oft auffasst? Ich dachte, das wäre ein genitivus partitivus...

von **Platon** » Mi 27. Aug 2003, 18:47

Wie erklärt sich denn dann der Genitiv tÃ´n anthrÃ³pon, wenn man das polloÃ als oft auffasst? Ich dachte, das wäre ein genitivus partitivus...

jetzt habe ich wohl ein bisschen viel rumgewurstelt... ;-)

ich wollte mit "(=polloi)" eigentlich nur ausdrücken, daß ich's sehr wohl gesehen hab, den Satz aber nach seinem Sinn neu strukturiert hab...

viele Menschen --> Menschen vielmals --> Menschen oft

Nicht pingelig sein, ich hab ja auch nix zu "kleineren... größeren" gesagt ;-)

von **Clemens** » Mi 27. Aug 2003, 18:52

Tja, das kann man als Profi machen, aber das einem Anfänger wie mir zuzumuten - tsts...

Allerdings bin ich wirklich froh, dass ich wenigstens die Grammatik dieses Satzes nicht vollkommen falsch verstanden habe...

Nicht pingelig sein, ich hab ja auch nix zu "kleineren... größeren" gesagt

Gut, das stimmt allerdings...

Obwohl ich sagen muss, dass ich auch nur deshalb pingelig bin, weil ich sonst fürchte, ich habe bei der Grammatik irgendwo eine Sache übersehen...

von **Platon** » Mi 27. Aug 2003, 19:01

Tja, das kann man als Profi machen, aber das einem Anfänger wie mir zuzumuten

Nicht vergessen, ich lern bzw. studier auch erst seit knapp 1,5 bis 2 Jahren Griechisch

von **Clemens** » Mi 27. Aug 2003, 19:04

Langsam aber sicher werden es bei mir zwar auch bald zwei Jahre, aber ich bin überzeugt, dass du es ein kleines, winzig kleines bisschen intensiver lernst als ich...

von **Platon** » Mi 27. Aug 2003, 19:05

ein kleines, winzig kleines bisschen

sicher, von Zeit zu Zeit...

von **Clemens** » Mi 27. Aug 2003, 20:14

...so ein, zwei Mal im Semester...

von **Clemens** » Do 28. Aug 2003, 17:03

Ich hätte gleich noch einen:

ho mÃ»thos deloÃ®, hÃ³ti tÃ s ponerÃ s Ã©ridas kaÃ¬ tÃ s philonikÃas kalÃ³n esti dialÃºein, epidÃ¨ pÃ¢sin epikÃndunon tÃ©los Ã¡gousin.

Könnte das epidÃ© hier ein Tippfehler sein und es sollte eigentlich epeidÃ© heißen?

Danke im Voraus

Clemens

von **Platon** » Do 28. Aug 2003, 17:15

jup, Tippfehler :-o

von **Clemens** » Do 28. Aug 2003, 17:17

Danke, das erklärt auch warum ich das Wort nicht einmal im LSJ gefunden habe...

von **Clemens** » Do 28. Aug 2003, 17:29

Wenn wir schon dabei sind:

thÃ©rous en hÃ³ra, hÃ³te tÃ² kaÃ»ma dÃpsan empoieÃ®, eis mikrÃ n pegÃ¨n lÃ©on kaÃ¬ kÃ¡pros Ãªlthon pieÃ®n.

Warum steht bei thÃ©rous en hÃ³ra kein Artikel bei thÃ©rous? Ich denke es heißt "in der Jahreszeit der Wärme - im Sommer"...

von **Platon** » Do 28. Aug 2003, 17:40

Ich verweise auf BR Â§149,5...

von **Clemens** » Do 28. Aug 2003, 17:43

Das ist gemein - dort scheint das nicht einmal als Beispiel auf, wie sollte ich mir da jemals sicher sein...

Danke

...

Satz...

Satz...

Wer ist online?